beat365在哪 bet365体育在线世爵 bet365日博备用网址 澳门365体育投注加盟 外围 365棋牌错误代码怎么解决 开元棋牌如何对刷 365体育彩票电话 cc国际彩票网 bte365怎么注册 开元棋牌能玩吗 开元棋牌上岸 bet365投注vip 狗万 提现成功 狗万流水怎么算 bet365随机余额不到 狗万 亚盘 365手游棋牌免费送金币 bet365网络足球赌博 365bet开户注册 博彩bet356提款慢 狗万看流水 狗万app卡 365bet官网足球网址 365体育投注买球 ios狗万闪退 356bet短信特约注册 beat365邮箱无法验证 万狗365 365体育为什么中文玩不了 365棋牌查账号 bet36投注备用网站 万博体育app苹果版官网 365体育官网真假 bte365投资是什么 365bet官网信号源 bet365体育彩票投注 cc国际网投合法吗 狗万提款秒结 中超联赛预测(万博app) bet365体育注册开户 beat365验证 beat365下单退票 日博提不了现 澳门金沙开元棋牌 外围365体育投注网址 开元棋牌玩法网 365棋牌可靠吗 365在线体育4倍号 365棋牌捕鱼金币在哪买

宁夏:加强贫困地区学前教育资源建设

2019-10-20 11:27 来源:中华网

  宁夏:加强贫困地区学前教育资源建设

  肖永明说。凭借自身逆天的美颜自拍以及Angelababy倾情代言,美图手机迅速壮大了手机行业的新品类——自拍手机。

壁炉主要是烧炭来御寒,并且将出烟孔放在室外,避免炭烟中毒。和二十四节气相关的谚语农谚非常多,原因就在于此。

  每年100余位海内外著名学者登坛讲授传统文化,国学网络直播创下了单次讲座在线听讲110万人次的纪录。那种尸横遍野,遍地狼烟的场面居然就发生在小小的连一颗尘埃都容不下的蜗牛角上。

  在那个泛着杏黄光亮的雨夜,诗人老瘦的皱纹里纵然布满了离乱与沧桑,他的心头却柔软得如同少年。另外在秦兴乐宫遗址中还发现了火墙的做法,即用两块筒瓦相扣,做成管道包在墙的内侧,与灶相连通,已经具备了火炕、暖气的雏形。

政协委员、民盟北京市委专职副主委宋慰祖认为,中轴线是世界城市建设史上最杰出的城市设计范例之一,对其进行保护势在必行。

  我想这是整个中华民族非常可贵的地方。

  钱穆对静坐的时机与地点也有很多讲究,他说:静坐必择时地,以免外扰。即使我们读两章懂一章,读十章懂一章,也已不差。

  殷慧表示,岳麓书院的师生们用思考和行动,致力于建设新时代教育强国。

  水不断上下,云气上下浮动,摩擦产生电,最后就会打雷。  好看的皮囊千篇一律,有趣的灵魂万里挑一。

  在注入熟悉mBack灵魂之时,S6加入专属的压力感应传感器,附身于「小圆圈」,第一次在手机底栏上实现多维的交互。

  白萝卜制成泡菜,还可以和鸭子炖汤,川菜里就有这么一道酸萝卜老鸭汤,味道也不错。

  百年难解的一道题岳麓书院创建于公元976年,至今已有1000多年历史。但《道德经》所讲的天地之道,上能适于治国安民,下能适于修身养性,兵法谋略、经济民生,甚至宗教、艺术都包括在内。

  

  宁夏:加强贫困地区学前教育资源建设

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-10-20 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

开元棋牌斗牛作弊器 365bet足球比分直播网 怎么联系365体育投注客服 365体育手机版 365bet体育在线平台 bet365国际现金 狗万体育-官网 356bet官网网址多少 manbetx万博体育app 狗万如何登录 博彩bet356 356bet提现是被 365bet官网体育足球 bt365怎么退出个人信息 356bet下注
365bet官网安全不 狗万和万博哪个好 万狗存款限额满 356bet官网在哪 希望彩票开元棋牌 日博官网 365bet官网 365bet官网扑克导航 开元棋牌官方下载 365体育官 英国365体育在线 bt365打码量 bet365体育投注网址 365棋牌加微信送体验卡 365bet官网足球官网 体育365投注 狗万篮球app 万博体育app总是进不去 狗万提现 流程 cc国际英语 365足球外围网站 bet365体育下载
BTE365亚盘技巧 万博app 7700292.com bet365玩法技巧 365棋牌红包辅助 狗万取款密码错误 狗万是指 365bet官网网上娱乐平台 365体育投注号码没了 365bet官网网站登录不了 狗万赢钱提现稳定 365体育投注手机在线注册 狗万博怎么下载 best365怎么联系客服 类似365棋牌 万博体育app是那家公司的 365bet官网国际 狗万 赢钱ok 上 best365 狗万取款方便6 365bet足球游戏 365外围会黑钱吗
北方早餐加盟 早点连锁加盟店 卖早餐加盟 移动早餐加盟 养生早餐加盟
四川特色早点加盟 移动早点加盟 早点加盟项目 移动早餐加盟 早点加盟店10大品牌
早餐店加盟 早餐店加盟 营养早点加盟 早点加盟店排行榜 正宗早点加盟
正宗早点加盟 品牌早点加盟 健康早餐加盟 山东早点加盟 早点车加盟